1 00:00:15,550 --> 00:00:16,260 [Ellen] Sebelumnya... 2 00:00:16,430 --> 00:00:17,560 [Ned] Ayahmu meninggal 3 00:00:17,720 --> 00:00:19,640 tanpa menyebut nama seseorang untuk mengikuti penggantinya. 4 00:00:19,810 --> 00:00:21,430 Sebagian besar tanis dan para pemimpin 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,690 tiba untuk pertemuan itu tampak robek, 6 00:00:23,850 --> 00:00:25,900 yang mana di antara kamu untuk memilih sebagai laird. 7 00:00:26,060 --> 00:00:28,270 [Kolom] Kami akan berdiri sebelum semua Klan MacKenzie, 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 dan mereka akan bersumpah setia kepada salah satu dari kami. 9 00:00:31,110 --> 00:00:33,200 [Ellen] MacKinney tidak bersembunyi niatnya dengan sangat baik. 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,780 Dia di sini bukan untuk memberi penghormatan. 11 00:00:34,910 --> 00:00:37,410 Kadang-kadang, sarang kami bisa menjadi yang paling penuh perhatian. 12 00:00:37,580 --> 00:00:39,200 Cobalah untuk tidak berlama-lama di hadapannya. 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,500 Tidak akan ditampilkan untuk beberapa bulan lagi. 14 00:00:41,660 --> 00:00:42,750 [Julia terengah-engah] Tidak! 15 00:00:42,910 --> 00:00:44,960 Ayah, itu menguntungkannya. Saya meyakinkan dia untuk pergi. 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,630 Cepat sekali, Bu. Ini hanya beberapa cambukan. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,800 Akan ada lebih banyak lagi rintangan di depan. 18 00:00:49,960 --> 00:00:51,420 Banyak, tidak ada keraguan. 19 00:00:51,880 --> 00:00:53,380 Kemana kita pergi setelah ini? 20 00:00:53,550 --> 00:00:55,430 [Ned] Ayahmu berjanji padanya dia tidak perlu menikah 21 00:00:55,590 --> 00:00:56,550 demi klan. 22 00:00:56,720 --> 00:01:00,010 Ayahku sudah meninggal, dan begitu pula kata-katanya. 23 00:01:02,430 --> 00:01:05,350 [musik dramatis diputar] 24 00:01:05,520 --> 00:01:08,440 ♪ ♪ 25 00:01:19,990 --> 00:01:21,910 Katakan padaku ini nyata. 26 00:01:22,950 --> 00:01:25,870 ♪ ♪ 27 00:01:36,550 --> 00:01:38,300 Di sana. 28 00:01:38,930 --> 00:01:41,890 ♪ ♪ 29 00:01:45,100 --> 00:01:46,350 Anda merasakannya? 30 00:01:46,520 --> 00:01:49,440 ♪ ♪ 31 00:01:55,820 --> 00:01:57,110 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 32 00:01:57,240 --> 00:01:59,450 ♪ ♪ 33 00:01:59,620 --> 00:02:03,160 Bahwa aku milikmu selamanya. 34 00:02:05,370 --> 00:02:07,370 Anda mencuri saya. 35 00:02:07,540 --> 00:02:09,540 [Brian terkekeh] 36 00:02:09,710 --> 00:02:11,880 Apakah aku tidak memberitahumu bahwa aku akan melakukannya? 37 00:02:13,630 --> 00:02:15,460 Saya akan membahasnya sampai akhir bumi untukmu, 38 00:02:15,630 --> 00:02:17,130 Ellen MacKenzie. 39 00:02:17,300 --> 00:02:20,300 ♪ ♪ 40 00:02:27,270 --> 00:02:28,690 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, 41 00:02:30,150 --> 00:02:31,690 bagaimana menyenangkanmu. 42 00:02:32,520 --> 00:02:35,480 ♪ ♪ 43 00:02:44,290 --> 00:02:45,740 Di sana. 44 00:02:47,450 --> 00:02:48,410 Apakah kamu siap? 45 00:02:48,580 --> 00:02:51,330 [Ellen terengah-engah] 46 00:02:51,500 --> 00:02:52,710 Benar-benar siap? 47 00:02:52,880 --> 00:02:55,300 ♪ ♪ 48 00:02:58,170 --> 00:03:01,340 [Ellen terengah-engah] 49 00:03:01,470 --> 00:03:04,640 [mengerang] 50 00:03:04,810 --> 00:03:07,730 ♪ ♪ 51 00:03:10,560 --> 00:03:11,770 Saatnya mengucapkan doa harian Anda. 52 00:03:11,940 --> 00:03:13,440 [Nyonya. Fitz] ...doa harian. 53 00:03:14,730 --> 00:03:17,070 Oh, Glenn! 54 00:03:17,230 --> 00:03:20,360 Ya Tuhan, dalam beberapa hari mendatang pada pertemuan ini, 55 00:03:20,530 --> 00:03:22,030 berkati Klan MacKenzie. 56 00:03:22,200 --> 00:03:24,320 Memberkati Nona Ellen, siapa yang masih tertidur 57 00:03:24,490 --> 00:03:27,580 meskipun dia harus bersiap dirinya untuk merawat tamunya. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,960 Memberkati Colum dan Dougal, dan tolong, 59 00:03:30,120 --> 00:03:33,250 Saya mohon, biarkan salah satunya dipilih sebagai laird. 60 00:03:33,420 --> 00:03:34,250 Baiklah, giliranmu. 61 00:03:34,420 --> 00:03:36,050 Dan cepatlah. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 62 00:03:36,590 --> 00:03:37,920 [menghela napas] 63 00:03:39,720 --> 00:03:41,380 Ini lebih dari pas untuk kesempatan ini. 64 00:03:41,720 --> 00:03:42,970 Murni dan suci. 65 00:03:43,300 --> 00:03:44,430 Cantik. 66 00:03:44,600 --> 00:03:48,310 Mm, aku sedang memikirkan sesuatu sedikit lebih berani. 67 00:03:49,600 --> 00:03:52,270 -Warna merah tua. -[Nyonya. Fitz] Yang merah tua? 68 00:03:52,440 --> 00:03:54,310 Hal ini menjadi, bukan? 69 00:03:55,400 --> 00:03:56,730 Memang benar. 70 00:03:57,440 --> 00:03:59,860 Maka warnanya akan menjadi merah tua. 71 00:04:00,030 --> 00:04:01,950 [Ellen tertawa] 72 00:04:02,110 --> 00:04:03,360 [Ny. Fitz] Ini. 73 00:04:04,700 --> 00:04:07,870 Kegembiraan yang bagus ini tidak ada hubungannya 74 00:04:08,040 --> 00:04:10,450 dengan perhatiannya dari pelamar tertentu, 75 00:04:10,870 --> 00:04:12,040 sekarang, bukan? 76 00:04:13,120 --> 00:04:15,420 Glenna Fitzgibbons, kenapa kamu berpikir seperti itu? 77 00:04:15,580 --> 00:04:19,800 Oh, kabar yang penuh berkah, sayangku. 78 00:04:19,960 --> 00:04:21,300 Dia pria yang baik. 79 00:04:22,970 --> 00:04:26,260 [tertawa] Aku khawatir kamu tidak akan menyetujuinya. 80 00:04:26,680 --> 00:04:28,430 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, maukah kamu? 81 00:04:29,390 --> 00:04:32,560 Oh, Nak, ini agak terlambat, saya takut. 82 00:04:33,640 --> 00:04:36,980 Semua Leoch masih hidup dengan kabar gembira itu 83 00:04:37,150 --> 00:04:39,900 itu Ellen MacKenzie adalah untuk bertunangan 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,700 kepada Malcolm Grant. 85 00:04:42,860 --> 00:04:45,780 ♪ ♪ 86 00:04:47,660 --> 00:04:50,540 [musik dramatis diputar] 87 00:04:50,700 --> 00:04:52,040 ♪ ♪ 88 00:04:52,160 --> 00:04:56,130 ♪ Jauh ♪ 89 00:04:56,250 --> 00:05:00,380 ♪ Di atas jembatan yang kulintasi ♪ 90 00:05:00,500 --> 00:05:03,720 ♪ Untuk cintaku ♪ 91 00:05:03,880 --> 00:05:08,720 ♪ Untuk cintaku yang hilang ♪ 92 00:05:08,890 --> 00:05:12,310 ♪ Demi brae ♪ 93 00:05:12,470 --> 00:05:15,640 ♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪ 94 00:05:15,810 --> 00:05:19,440 ♪ Tempat aku menonton Dimana aku menunggu ♪ 95 00:05:19,610 --> 00:05:24,610 ♪ Untuk cintaku yang hilang ♪ 96 00:05:24,740 --> 00:05:27,660 ♪ ♪ 97 00:05:39,880 --> 00:05:43,760 ♪ Hai dari ♪ 98 00:05:43,920 --> 00:05:47,510 ♪ Wanita lain dari ♪ 99 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 ♪ Hai dari ♪ 100 00:05:50,800 --> 00:05:55,390 ♪ Adil a leo adil a lè ♪ 101 00:05:55,560 --> 00:05:59,440 ♪ Hai dari ♪ 102 00:05:59,610 --> 00:06:02,270 ♪ Wanita lain dari ♪ 103 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 ♪ Kamu adalah pelarianku Kamu adalah cintaku♪ 104 00:06:06,360 --> 00:06:12,160 ♪ Dan harga diriku oh ♪ 105 00:06:12,280 --> 00:06:15,200 ♪ ♪ 106 00:06:19,670 --> 00:06:22,540 [musik dramatis diputar] 107 00:06:22,710 --> 00:06:25,630 ♪ ♪ 108 00:06:31,550 --> 00:06:32,760 Katakan padaku itu tidak benar. 109 00:06:34,680 --> 00:06:35,810 Berterima kasih. 110 00:06:36,390 --> 00:06:37,890 Ada pelamar yang lebih buruk. 111 00:06:41,860 --> 00:06:44,190 Ini akan banyak membantu untuk memperbaikinya kerusakan di antara klan kami. 112 00:06:47,440 --> 00:06:49,070 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku 113 00:06:49,860 --> 00:06:51,620 tanpa berkonsultasi denganku, 114 00:06:52,030 --> 00:06:53,490 tanpa bertanya padaku? 115 00:06:53,620 --> 00:06:56,250 Dougal yang harus disalahkan atas ketidaksenangan Grants. 116 00:06:56,410 --> 00:06:58,580 Mengapa saya dihukum karena dosa-dosanya? 117 00:07:00,750 --> 00:07:02,460 Kepergian Da melemahkan kami. 118 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Dan Dougal mengalahkan Malcolm Grant 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,630 hanya berkurang posisi kita lebih jauh. 120 00:07:08,130 --> 00:07:10,430 Saya lebih berharga bagi Anda di sini. 121 00:07:11,090 --> 00:07:12,680 Tidak bisakah kamu melihatnya? 122 00:07:13,720 --> 00:07:15,930 Saya bisa menawarkan nasihat, bimbingan. 123 00:07:16,310 --> 00:07:18,600 Aku akan membantumu seperti aku membantu Da. 124 00:07:20,640 --> 00:07:22,860 Ini bukan rahasia bahwa dia menyukaimu. 125 00:07:24,150 --> 00:07:27,360 Tapi kamu bodoh jika berpikir dia melakukan apa pun selain menghiburmu. 126 00:07:28,530 --> 00:07:29,610 Nasihat? 127 00:07:31,160 --> 00:07:32,950 Dan nasihat apa yang bisa Anda berikan? 128 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 [Ellen] Saya akan memikirkan caranya untuk memperbaiki posisi kami 129 00:07:36,200 --> 00:07:38,450 -melalui perdagangan, aku bersumpah. -[mengejek] 130 00:07:38,620 --> 00:07:40,500 Untuk menyelaraskan diri kita sendiri dengan Hibah, 131 00:07:40,660 --> 00:07:44,080 hilangkan tantangan apa pun MacKinney berlutut. 132 00:07:44,250 --> 00:07:46,380 ♪ ♪ 133 00:07:46,550 --> 00:07:48,460 Kamu belum menjadi Laird, Colum. 134 00:07:48,880 --> 00:07:50,880 Da belum pergi selama sebulan, 135 00:07:51,800 --> 00:07:54,550 dan kamu menentangnya semua yang dia janjikan. 136 00:07:54,720 --> 00:07:56,100 ♪ ♪ 137 00:07:56,260 --> 00:07:58,390 Dia tidak akan pernah melakukannya menyetujui hal ini. 138 00:07:58,890 --> 00:08:01,940 Dan Anda tahu betul hal itu, Kolom MacKenzie. 139 00:08:02,100 --> 00:08:04,270 Janji Da mati bersamanya, 140 00:08:05,270 --> 00:08:07,110 dan begitu pula hak istimewa Anda. 141 00:08:07,820 --> 00:08:10,360 ♪ ♪ 142 00:08:19,080 --> 00:08:21,790 Apa yang terjadi, saudaraku? 143 00:08:22,960 --> 00:08:24,630 ♪ ♪ 144 00:08:24,750 --> 00:08:27,960 Di antara kita semua, kitalah yang melakukannya paling dekat hati dan pikiran 145 00:08:28,130 --> 00:08:29,460 dalam segala hal. 146 00:08:29,840 --> 00:08:31,420 Saya pikir kita akan tetap seperti itu. 147 00:08:33,420 --> 00:08:34,890 Aku menjagamu. 148 00:08:35,050 --> 00:08:37,050 ♪ ♪ 149 00:08:37,220 --> 00:08:39,770 Aku merawatmu saat kamu hancur. 150 00:08:40,930 --> 00:08:43,230 Kamu berdiri di sini karena aku. 151 00:08:44,140 --> 00:08:45,350 Dia sudah mati. 152 00:08:47,230 --> 00:08:48,690 Dan aku berterima kasih padamu. 153 00:08:49,860 --> 00:08:51,990 Tapi sekarang aku harus melakukannya apa yang terbaik untuk klan. 154 00:08:52,320 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 155 00:08:54,740 --> 00:08:55,860 Dan Anda juga harus demikian. 156 00:08:56,030 --> 00:08:58,990 ♪ ♪ 157 00:09:18,550 --> 00:09:20,140 Kemana saja kamu? 158 00:09:21,930 --> 00:09:23,890 Pergi mencari makanan di pertemuan itu. 159 00:09:24,850 --> 00:09:25,690 Ada seorang wanita di tepi sungai 160 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 menjual denda pangsit clootie. 161 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Kita harus pergi. 162 00:09:31,320 --> 00:09:32,820 Tidak ada alasan untuk berlama-lama. 163 00:09:35,450 --> 00:09:37,740 Mencoba sekuat tenaga untuk membujukku datang. 164 00:09:37,910 --> 00:09:39,450 Sekarang kamu sudah ingin pergi? 165 00:09:41,120 --> 00:09:42,910 Bisakah kita tidak tinggal sedikit lebih lama? 166 00:09:43,040 --> 00:09:44,620 Dan apa yang kamu katakan padaku? 167 00:09:45,000 --> 00:09:47,620 Untuk pesta dan gadis-gadis itu? 168 00:09:49,630 --> 00:09:51,670 Ya, gadis-gadis. 169 00:09:52,550 --> 00:09:55,670 Seperti yang saya katakan, tidak ada alasan untuk berada di sini. 170 00:09:56,550 --> 00:09:57,800 Tidak lagi. 171 00:09:58,930 --> 00:10:00,010 Apa yang membuatmu sakit? 172 00:10:02,060 --> 00:10:03,850 Bagaimana perasaanmu? jika Anda menemukannya 173 00:10:04,020 --> 00:10:07,060 wanita yang kamu cintai dijanjikan kepada orang lain? 174 00:10:08,690 --> 00:10:10,810 Seolah-olah aku baru saja ditusuk melalui hati, tapi-- 175 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 Tepat sekali. 176 00:10:13,530 --> 00:10:14,820 [Brian] Oh, tapi maksudmu... 177 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Ellen MacKenzie? 178 00:10:17,400 --> 00:10:19,660 Siapa lagi? Pernahkah saya bimbang? 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,990 Pernahkah saya berbicara dengan Anda gadis lain? 180 00:10:22,160 --> 00:10:25,120 Tidak, tapi Anda belum mengatakannya sebanyak hari baik untuknya. 181 00:10:25,250 --> 00:10:26,330 Belum. 182 00:10:27,410 --> 00:10:30,540 Saya sedang menunggu waktu saya sampai aku menemukan keberanian. 183 00:10:30,670 --> 00:10:33,630 ♪ ♪ 184 00:10:36,260 --> 00:10:39,800 Saat kamu berkata berjanji pada yang lain-- 185 00:10:39,970 --> 00:10:43,970 Bertunangan, bersumpah, berjanji, sebut saja sesukamu. 186 00:10:44,930 --> 00:10:47,850 Bibiku memberitahuku Nyonya Ellen akan menikah 187 00:10:48,140 --> 00:10:49,520 kepada Malcolm Grant. 188 00:10:49,690 --> 00:10:52,650 ♪ ♪ 189 00:11:04,700 --> 00:11:05,910 [pembukaan pintu] 190 00:11:13,040 --> 00:11:14,130 [pintu tertutup] 191 00:11:18,300 --> 00:11:19,630 Terima kasih. 192 00:11:26,890 --> 00:11:28,180 Bersih seperti peluit. 193 00:11:29,480 --> 00:11:30,940 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 194 00:11:32,020 --> 00:11:34,520 -Aku bisa membereskan tempat tidur. -Aku akan mengajakmu ke hadapanmu. 195 00:11:35,730 --> 00:11:37,360 Adakah yang perlu kamu akui? 196 00:11:38,360 --> 00:11:39,650 Tidak ada apa-apa. 197 00:11:39,820 --> 00:11:43,070 Tapi yang pasti, pada posisi Anda, kamu pasti ingin... [menghela napas] 198 00:11:43,530 --> 00:11:45,700 ... "turunkan bunganya," bisa dikatakan begitu. 199 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Bunganya? 200 00:11:48,250 --> 00:11:49,500 Ya ampun. 201 00:11:50,250 --> 00:11:52,460 Anda bilang Anda berasal dari London, namun kamu tetap tidak bersalah 202 00:11:52,620 --> 00:11:54,540 sebagai bayi yang baru lahir. 203 00:11:55,210 --> 00:11:57,090 Aku tahu kamu punya perut buncit. 204 00:11:57,500 --> 00:11:58,550 Mengapa Anda berpikir demikian? 205 00:11:58,710 --> 00:12:00,260 Untuk berada di sini lebih dari sebulan dan tidak pernah sekali pun 206 00:12:00,420 --> 00:12:02,090 rokmu berdarah atau baju tidur... 207 00:12:04,760 --> 00:12:06,100 ...kamu sedang bersama anak. 208 00:12:07,430 --> 00:12:08,560 Setiap wanita berbeda. 209 00:12:08,720 --> 00:12:10,430 Mungkin ada banyak alasan mengapa saya tidak berdarah. 210 00:12:10,600 --> 00:12:12,810 ♪ ♪ 211 00:12:12,980 --> 00:12:14,310 Ikutlah denganku. 212 00:12:14,480 --> 00:12:17,440 ♪ ♪ 213 00:12:17,610 --> 00:12:19,780 [pintu terbuka] 214 00:12:19,940 --> 00:12:22,860 ♪ ♪ 215 00:12:28,660 --> 00:12:30,410 Ini digunakan untuk membumbui gin. 216 00:12:31,120 --> 00:12:33,120 Dan secara kuantitas, kami wanita dapat menggunakannya 217 00:12:33,290 --> 00:12:34,750 untuk "menurunkan bunganya." 218 00:12:39,050 --> 00:12:40,130 Savin. 219 00:12:42,590 --> 00:12:44,760 Kamu pikir aku membutuhkannya untuk memulihkan darahku? 220 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 Ini akan semakin buruk jika Anda menunggu lebih lama. 221 00:12:49,600 --> 00:12:52,350 [menghela nafas] Baiklah, maka kamu harus melepaskanku. 222 00:12:54,020 --> 00:12:54,980 Pergi? 223 00:12:56,020 --> 00:12:57,190 Pergi kemana? 224 00:12:58,060 --> 00:13:00,190 Pikirkan stasiun Anda dalam hidup, sayangku. 225 00:13:00,860 --> 00:13:03,240 Seorang pelayan tanpa sepeser pun untuk namamu. 226 00:13:03,650 --> 00:13:04,820 Suami menghilang. 227 00:13:04,950 --> 00:13:06,030 Tapi dia--[menghela napas] 228 00:13:06,200 --> 00:13:08,410 [Davina] Mungkin suatu hari nanti, kamu akan menikah lagi. 229 00:13:08,870 --> 00:13:09,910 Siapa yang bilang? 230 00:13:10,450 --> 00:13:13,460 Jarang ada pria yang mau untuk membesarkan bajingan orang lain. 231 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Masyarakat akan berasumsi kamu belum menikah, 232 00:13:16,790 --> 00:13:18,960 bahwa anak itu telah lahir di luar nikah. 233 00:13:19,540 --> 00:13:21,840 Diperlakukan tidak lebih baik daripada kotoran di sepatu rakyat. 234 00:13:22,420 --> 00:13:23,800 Apakah saya akan diperlakukan lebih baik di sini? 235 00:13:23,970 --> 00:13:25,090 Pasti ada tidak ada peluang untuk itu 236 00:13:25,260 --> 00:13:27,430 jika kamu tidak mengambil tindakan ke tanganmu sendiri. 237 00:13:28,800 --> 00:13:30,220 Mulut lain untuk diberi makan 238 00:13:30,600 --> 00:13:32,350 dan suatu halangan untukmu dan pekerjaanmu, 239 00:13:32,680 --> 00:13:34,350 belum lagi skandal itu. 240 00:13:36,020 --> 00:13:38,900 Sang laird tidak akan menemukannya paling tidak diinginkan. 241 00:13:41,650 --> 00:13:43,530 Anda tidak melakukannya menurunkan bunganya. 242 00:13:45,450 --> 00:13:47,950 Aku pernah mendengar Brian memanggilmu Bu. 243 00:13:49,280 --> 00:13:51,120 Dia adalah anak luar nikahmu. 244 00:13:52,950 --> 00:13:54,330 Brian adalah putra sang laird. 245 00:13:55,540 --> 00:13:57,250 Putra Tuan Lovat. 246 00:13:59,330 --> 00:14:00,590 Dan dia menyukainya. 247 00:14:01,170 --> 00:14:02,800 Ini satu-satunya pilihanmu. 248 00:14:03,800 --> 00:14:05,720 Saya yakin dia pasti ingin mempertahankanmu. 249 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Dan jika Anda memilih untuk tidak mengambilnya, 250 00:14:09,890 --> 00:14:11,810 dia akan menyingkirkannya dari anak itu sendiri. 251 00:14:11,930 --> 00:14:14,890 ♪ ♪ 252 00:14:17,980 --> 00:14:19,480 Saya tidak ada gunanya untuk itu. 253 00:14:22,400 --> 00:14:23,820 Aku tidak sedang bersama anak-anak. 254 00:14:24,360 --> 00:14:27,320 ♪ ♪ 255 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 [obrolan tidak jelas] 256 00:14:38,000 --> 00:14:40,040 [Dougal berbicara dengan tidak jelas] 257 00:14:42,290 --> 00:14:46,050 Nyonya Ellen, A-aku... pamit. 258 00:14:46,210 --> 00:14:47,300 Oh. 259 00:14:52,260 --> 00:14:54,060 Sepertinya kita semua adalah kita tidak beruntung dalam cinta. 260 00:14:55,310 --> 00:14:57,350 Anda bisa menyalahkan diri sendiri atas nasib burukmu. 261 00:14:57,520 --> 00:14:58,350 Beraninya kamu? 262 00:14:59,230 --> 00:15:01,100 Jika kamu tidak begitu ceroboh, menyerang Malcolm Grant-- 263 00:15:01,270 --> 00:15:02,520 Saya bertindak demi kehormatan Anda. 264 00:15:02,690 --> 00:15:04,270 – [Ellen mencemooh] -Aku bersumpah. 265 00:15:04,440 --> 00:15:07,400 Dan seberapa jauh tepatnya kamu pergi demi kehormatanku, Dougal? 266 00:15:09,400 --> 00:15:11,280 Simpan nafasmu untuk mendinginkan parritch Anda. 267 00:15:11,950 --> 00:15:13,370 Dinna menambahkan penghinaan pada lukanya. 268 00:15:13,530 --> 00:15:14,780 Anda membenci keluarga itu. 269 00:15:14,950 --> 00:15:17,080 Anda akan menggunakan alasan apa pun untuk berkelahi dengan mereka. 270 00:15:21,040 --> 00:15:22,540 aku memang melakukan kesalahan, 271 00:15:23,630 --> 00:15:24,420 ya, 272 00:15:25,210 --> 00:15:27,590 tapi itu adalah Colum yang berjanji padamu pada Malcolm Grant. 273 00:15:27,760 --> 00:15:28,880 Apakah itu penting? 274 00:15:29,590 --> 00:15:31,130 Akulah yang membayar harganya. 275 00:15:32,590 --> 00:15:34,390 Tapi saat ini, Kolom tidak punya hak 276 00:15:34,510 --> 00:15:37,470 untuk mengikat Clan MacKenzie perjanjian dengan Hibah. 277 00:15:38,060 --> 00:15:39,850 Dia membuat cedera mereka masalah sehingga dia 278 00:15:40,020 --> 00:15:41,730 dapat memberikan solusinya. 279 00:15:43,150 --> 00:15:45,940 -Saya melihat tidak ada masalah yang harus diselesaikan. -[Ellen] Apa yang kamu katakan? 280 00:15:46,110 --> 00:15:47,440 Jika Anda adalah ketua, 281 00:15:48,030 --> 00:15:49,860 kamu akan membatalkannya tawaran yang dia buat? 282 00:15:51,070 --> 00:15:52,530 Melanggar janjinya? 283 00:15:53,200 --> 00:15:54,870 Anda memiliki wajah bonnie. 284 00:15:55,740 --> 00:15:57,660 Dan Malcolm menginginkanmu. Saya yakin akan hal itu. 285 00:15:57,830 --> 00:15:59,330 Dan Hibah punya uang. 286 00:16:00,620 --> 00:16:03,460 Namun mereka tidak ingin memperoleh keuntungan banyak dari aliansi dengan kami 287 00:16:04,830 --> 00:16:08,130 selain dari sebuah harapan mahar sederhana. 288 00:16:08,840 --> 00:16:11,510 Senang Anda menganggap saya begitu tinggi dan keluarga kami, Dougal. 289 00:16:11,680 --> 00:16:14,760 [Dougal] Saya mengatakan apa lagi adalah Hibah setelahnya, 290 00:16:14,890 --> 00:16:17,810 ya, menyetujui aliansi ini? 291 00:16:19,810 --> 00:16:21,520 Mereka tidak bisa dipercaya. 292 00:16:23,060 --> 00:16:25,520 Apakah Anda yakin Anda akan menjadi seperti itu tuan dari Klan MacKenzie? 293 00:16:25,690 --> 00:16:27,360 [musik dramatis diputar] 294 00:16:27,520 --> 00:16:28,940 Apakah kamu tidak khawatir 295 00:16:29,530 --> 00:16:30,740 barisan laki-laki mengikuti MacKinney 296 00:16:30,900 --> 00:16:32,150 tumbuh dari hari ke hari? 297 00:16:32,530 --> 00:16:34,990 ♪ ♪ 298 00:16:37,030 --> 00:16:38,580 Orang-orangku akan mendukungku. 299 00:16:39,370 --> 00:16:40,580 Dan klan akan mendukung anak buahku. 300 00:16:41,910 --> 00:16:43,420 Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengenali itu. 301 00:16:43,580 --> 00:16:46,540 ♪ ♪ 302 00:16:48,090 --> 00:16:50,920 [obrolan tidak jelas] 303 00:16:51,090 --> 00:16:53,760 ♪ ♪ 304 00:17:09,690 --> 00:17:11,230 [bangsawan] Pengemis peringkat, kapal keruk tiram, 305 00:17:11,400 --> 00:17:13,150 debitur yang malang di halaman, 306 00:17:13,280 --> 00:17:14,650 bard baiter, pencuri alam, 307 00:17:14,820 --> 00:17:16,700 pengkhianat palsu, keturunan iblis. 308 00:17:16,860 --> 00:17:19,830 [penonton mencemooh] 309 00:17:22,910 --> 00:17:24,620 [Mawar Putih] Bumi harus bergetar, 310 00:17:24,750 --> 00:17:26,540 cakrawala harus berguncang, 311 00:17:26,710 --> 00:17:30,380 dan semua setan neraka untuk gempa teror 312 00:17:30,550 --> 00:17:34,380 untuk mendengar apa yang akan saya tulis dengan pena dan tinta. 313 00:17:34,550 --> 00:17:39,100 Karena saat aku terbang, pria ini karena rasa malu harus tenggelam. 314 00:17:39,260 --> 00:17:41,260 Marcus Mac Rannoch. 315 00:17:41,430 --> 00:17:44,020 [penonton mencemooh] 316 00:17:44,180 --> 00:17:46,140 [berbicara bahasa Gaelik] 317 00:17:47,440 --> 00:17:49,360 [berbicara bahasa Gaelik] 318 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Hidup keluarga Stuart. 319 00:17:52,190 --> 00:17:54,690 ... pengecut yang penakut dan pencuri biasa, 320 00:17:54,820 --> 00:17:55,860 kamu bermaksud... 321 00:17:56,030 --> 00:17:57,950 Kaum Jacobite yang setia akan merindukan Seumas Ruadh. 322 00:17:58,990 --> 00:18:00,450 Kontribusi ayahmu untuk penyebabnya 323 00:18:00,620 --> 00:18:01,990 sangat dihargai. 324 00:18:02,740 --> 00:18:03,660 [Mawar Putih] Tuan yang berdaulat tinggi... 325 00:18:03,830 --> 00:18:05,080 Apakah saya benar berasumsi Klan MacKenzie itu 326 00:18:05,250 --> 00:18:07,040 akan melanjutkan kesetiaan mereka? 327 00:18:07,620 --> 00:18:09,080 [Dougal] Saya akan bertarung untuk memulihkan raja Katolik 328 00:18:09,250 --> 00:18:11,170 -ke takhta, ya. -[teriakan penonton] 329 00:18:11,340 --> 00:18:12,630 Sentimen saudaraku, Namun, 330 00:18:12,800 --> 00:18:14,710 dapat diubah sebagai penunjuk arah cuaca. 331 00:18:15,760 --> 00:18:16,930 [Mawar Putih] ...bawalah kanker ini... 332 00:18:17,090 --> 00:18:20,300 Dia telah memperluas bantuannya untuk Hibah, kamu ken. 333 00:18:20,470 --> 00:18:21,970 [penonton mencemooh] 334 00:18:22,140 --> 00:18:24,020 Janji saudari kita Ellen kepada Malcolm Grant. 335 00:18:24,180 --> 00:18:28,060 Sayangnya tidak ada yang seperti itu haruskah kamu disebut orang Skotlandia... 336 00:18:28,190 --> 00:18:29,650 Sayang sekali. 337 00:18:29,810 --> 00:18:31,650 Wajah berseri-seri seperti miliknya bisa saja sembuh 338 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 seribu hati untuk tujuan kita. 339 00:18:33,650 --> 00:18:36,530 [bangsawan] Engkau memohon dengan pengampunan di semua kirks 340 00:18:36,650 --> 00:18:38,860 -saat di bawah malam... -Itu masih bisa. 341 00:18:39,030 --> 00:18:40,370 [bangsawan] ...mencuri engkau rusa jantan dan aduk. 342 00:18:40,530 --> 00:18:41,620 Karena itu... 343 00:18:41,780 --> 00:18:43,620 Jika aku diangkat menjadi ketua, 344 00:18:44,870 --> 00:18:46,330 Saya akan mempunyai kekuatan untuk memilih 345 00:18:46,450 --> 00:18:48,330 pertandingan yang lebih cocok untuk Ellen kami. 346 00:18:48,750 --> 00:18:50,120 [bangsawan] ...di semua sungai 347 00:18:50,290 --> 00:18:53,960 padahal di malam hari kamu mencuri engkau rusa jantan dan aduk. 348 00:18:54,130 --> 00:18:57,170 Karena itu, Skotlandia karena kekesalanmu. 349 00:18:57,340 --> 00:19:01,470 Bisakah Clan MacKenzie mampu membelinya untuk menjadikan Hibah sebagai musuh? 350 00:19:01,640 --> 00:19:04,430 [Mawar Putih] Inggris dan setia akan memekik dan berputar-putar... 351 00:19:04,600 --> 00:19:06,310 Perang telah terjadi lebih sedikit. 352 00:19:06,470 --> 00:19:08,350 [Mawar Putih] Mitting yang salah, 353 00:19:08,520 --> 00:19:09,520 berikan di sini dompetmu. 354 00:19:09,690 --> 00:19:11,310 Saya tidak takut perang. 355 00:19:11,480 --> 00:19:13,570 [Mawar Putih] ...hindari sikap rendahan yang menjijikkan ini... 356 00:19:13,730 --> 00:19:15,190 Ini adalah sejauh mana saudaraku akan pergi 357 00:19:15,360 --> 00:19:17,490 untuk menjaga perdamaian itu membuatku khawatir. 358 00:19:17,650 --> 00:19:20,030 [Mawar Putih] Nilailah kamu sekarang siapa yang menjadi lebih buruk. 359 00:19:20,150 --> 00:19:23,490 Dia tidak bisa memimpin klan kita menuju kejayaan jika lututnya tertekuk. 360 00:19:23,660 --> 00:19:26,580 [penonton mencemooh] 361 00:19:28,290 --> 00:19:30,620 [aristokrat] Jacobite penipu lidah ular... 362 00:19:30,750 --> 00:19:32,460 Saya akan mengumumkannya. 363 00:19:33,880 --> 00:19:36,670 Setiap anggota klan yang menginginkannya seorang raja Stuart 364 00:19:37,960 --> 00:19:41,890 memperjuangkanmu sebagai laird. 365 00:19:42,050 --> 00:19:45,510 [Mawar Putih] Inggris dan setia akan memekik dan berputar-putar. 366 00:19:45,640 --> 00:19:47,640 Mitting yang salah, berikan di sini dompetmu. 367 00:19:47,810 --> 00:19:52,480 Tinggalkanlah terbangmu, ayo cium milikku! 368 00:19:52,650 --> 00:19:55,690 [penonton berteriak] 369 00:19:56,320 --> 00:19:59,690 Hakimlah kamu sekarang siapa yang menjadi lebih buruk. 370 00:19:59,860 --> 00:20:01,150 Eh! 371 00:20:02,410 --> 00:20:04,990 [serigala melolong] 372 00:20:08,290 --> 00:20:10,750 Dari Malcolm Grant, itu kamu dapat dipasang untuk gaun 373 00:20:10,910 --> 00:20:12,170 dalam warna klannya. 374 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 Berikan wanita memakai ini di rambut mereka 375 00:20:17,130 --> 00:20:18,550 pada acara-acara khusus. 376 00:20:20,590 --> 00:20:22,090 [Nyonya. Fitz] Ini tidak terlalu buruk. 377 00:20:22,260 --> 00:20:23,430 [keduanya tertawa] 378 00:20:23,550 --> 00:20:25,760 [Ellen] Apakah kamu pikir kamu bisa membuatnya terlihat setengah layak? 379 00:20:26,800 --> 00:20:28,260 Oh, terserah pada perangkatku sendiri, akan ada 380 00:20:28,430 --> 00:20:30,060 burung bersarang di sini. 381 00:20:32,020 --> 00:20:34,560 Kamu akan membawaku bersamamu kapan kamu menikah? 382 00:20:35,190 --> 00:20:38,440 Ya... jika aku menikah. 383 00:20:39,570 --> 00:20:40,990 Oh, pikiran Colum bahwa aliansi Hibah 384 00:20:41,150 --> 00:20:42,650 membuatnya disukai. 385 00:20:42,820 --> 00:20:44,530 Tapi jika MacKinney dijadikan laird, 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,530 bisakah dia tidak menawarkanmu untuk Hibah juga? 387 00:20:49,490 --> 00:20:51,330 Pilihan apa yang Anda punya? 388 00:20:52,460 --> 00:20:53,870 Mungkin tidak ada. 389 00:20:55,580 --> 00:20:57,000 Tidak terlalu. 390 00:20:58,380 --> 00:21:00,380 Seperti bidak di papan catur, 391 00:21:00,960 --> 00:21:03,090 Saya terjebak dalam permainan ini 392 00:21:03,930 --> 00:21:05,720 dengan tugas untuk memainkannya. 393 00:21:08,680 --> 00:21:10,970 Tapi masih ada gerakan yang harus dilakukan. 394 00:21:11,140 --> 00:21:12,680 [musik dramatis diputar] 395 00:21:12,850 --> 00:21:15,140 Diucapkan sebagai MacKenzie sejati. 396 00:21:15,270 --> 00:21:18,230 ♪ ♪ 397 00:21:35,790 --> 00:21:37,130 [MacKinney] Itu pertanyaan yang bagus. 398 00:21:37,670 --> 00:21:40,710 Sebagai laird, aku akan melayanimu dengan keberanian dan kasih sayang, 399 00:21:40,880 --> 00:21:43,670 karena hatiku telah tercipta dari baja yang sama dengan pedangku. 400 00:21:43,840 --> 00:21:45,170 Sekarang, seperti yang Anda tahu, aku akan mencarinya 401 00:21:45,340 --> 00:21:47,390 untuk mendapatkan suara sebanyak-banyaknya. 402 00:21:47,800 --> 00:21:49,680 Dan apa pun yang bisa Anda bawa ke arahku 403 00:21:49,800 --> 00:21:51,850 akan dihargai dengan baik. 404 00:21:52,020 --> 00:21:52,930 [obrolan tidak jelas] 405 00:21:53,100 --> 00:21:54,680 Nikmati sisa hari ini, tuan-tuan. 406 00:22:03,030 --> 00:22:05,150 Memiliki MacKinney memenangkan hatimu, kalau begitu? 407 00:22:05,320 --> 00:22:06,740 saya terkejut dia akan meluangkan waktu 408 00:22:06,900 --> 00:22:08,450 untuk berbicara dengan para wanita itu. 409 00:22:09,490 --> 00:22:11,530 Para pria sudah bertobat. 410 00:22:12,240 --> 00:22:14,750 Tapi jika salah satunya masih bimbang, 411 00:22:14,910 --> 00:22:17,210 istri mereka akan menjadi meyakinkan mereka malam ini. 412 00:22:17,710 --> 00:22:20,080 Saya ingin bertemu dengannya mencoba meyakinkanku. 413 00:22:21,290 --> 00:22:22,590 Dia licik. 414 00:22:23,300 --> 00:22:25,090 saya ragu dia akan menepati janjinya. 415 00:22:26,010 --> 00:22:28,380 Dia bukan orang yang bisa melanjutkan warisan ayah kami. 416 00:22:28,970 --> 00:22:30,720 Klan adalah yang utama. 417 00:22:35,220 --> 00:22:37,980 Anda mungkin membenci Colum karena telah menawarkanmu ke Grants 418 00:22:38,140 --> 00:22:39,650 untuk mengamankan sekutu di selatan. 419 00:22:39,810 --> 00:22:42,610 Tapi Dougal tidak lebih baik. 420 00:22:44,730 --> 00:22:48,530 John saya akrab dengan Jacobites dan para pemimpinnya. 421 00:22:49,240 --> 00:22:51,410 Dan dia mendengarnya pagi ini Dougal itu 422 00:22:51,570 --> 00:22:54,580 menawarimu secara rahasia ke Mac Rannoch 423 00:22:56,330 --> 00:22:57,540 untuk membentuk aliansinya sendiri. 424 00:22:57,710 --> 00:22:59,920 Pastinya saudara kita tidak akan begitu kurang ajar. 425 00:23:00,040 --> 00:23:02,710 Baiklah, misalkan kita akan melakukannya untuk menunggu dan melihat 426 00:23:02,840 --> 00:23:04,460 siapa yang akan menjadi laird 427 00:23:05,300 --> 00:23:08,800 dan aliansi mana akan dihormati. 428 00:23:08,930 --> 00:23:11,050 ♪ ♪ 429 00:23:11,220 --> 00:23:12,510 -[MacKinney] Tuan-tuan. -Tn. MacKinney. 430 00:23:12,640 --> 00:23:13,640 [MacKinney] Bagaimana kabarmu? 431 00:23:13,810 --> 00:23:15,970 Senang bertemu denganmu. 432 00:23:16,140 --> 00:23:19,060 ♪ ♪ 433 00:23:29,990 --> 00:23:31,240 [Davina] Selamat datang di rumah. 434 00:23:31,410 --> 00:23:33,030 [Brian] Saya harap Anda punya sesuatu untuk kita makan. 435 00:23:33,200 --> 00:23:35,450 -Aku kelaparan. -[Davina] Tidak ada kejutan di sana. 436 00:23:35,620 --> 00:23:37,410 Tapi itu menyenangkan saya bahwa kalian para wanita 437 00:23:37,580 --> 00:23:38,410 masih punya nafsu makan. 438 00:23:38,540 --> 00:23:39,910 Murtagh. 439 00:23:42,880 --> 00:23:44,130 [Davina] Saya khawatir ketika laird mengirimmu 440 00:23:44,290 --> 00:23:45,670 ke pertemuan MacKenzie. 441 00:23:46,050 --> 00:23:48,010 Lega melihatmu tak tersentuh. 442 00:23:48,670 --> 00:23:50,340 [Murtagh] Cepat sekali, Nyonya Porter. 443 00:23:50,930 --> 00:23:52,470 Saya tidak ingin dia terluka. 444 00:23:52,890 --> 00:23:54,140 [Davina] Diberkati, Murtagh. 445 00:23:54,300 --> 00:23:56,600 Kalian berdua harus melihat setelah satu sama lain. 446 00:23:57,310 --> 00:23:58,520 Aku sudah melakukan apa yang diminta laird. 447 00:23:58,680 --> 00:24:00,390 Ada banyak dia ingin mendengar, 448 00:24:00,560 --> 00:24:02,480 banyak yang ingin kami bagikan. 449 00:24:03,270 --> 00:24:04,190 Apakah kita? 450 00:24:04,360 --> 00:24:05,650 [Davina] Dia akan senang bersamamu, Brian. 451 00:24:05,820 --> 00:24:07,190 Kita tidak boleh membiarkannya menunggu. 452 00:24:07,360 --> 00:24:10,610 Aku akan minta Julia mengikutimu dengan nampan minuman. 453 00:24:12,160 --> 00:24:14,530 Aku, uh--aku ingin sang sarang terganggu. 454 00:24:19,330 --> 00:24:21,080 Semua bulan September hadir. 455 00:24:21,250 --> 00:24:24,630 Dan tentu saja, beberapa klan datang untuk memberikan penghormatan. 456 00:24:24,790 --> 00:24:28,960 Keluarga Cameron, eh, MacDonagh, MacLeods, 457 00:24:29,130 --> 00:24:30,670 banyak pendukung Jacobite. 458 00:24:30,840 --> 00:24:33,630 [Lovat] Seumas Ruadh selalu bersimpati pada penyebabnya, 459 00:24:33,800 --> 00:24:36,100 senang untuk mengeringkan klannya. 460 00:24:36,800 --> 00:24:39,100 Suruh putra-putranya diangkat penyebabnya juga? 461 00:24:39,600 --> 00:24:42,850 Dougal, eh, berbicara dengan beberapa Jacobite. 462 00:24:42,980 --> 00:24:46,860 Tapi Colum menerima setiap tamu di- dalam ukuran yang sama, 463 00:24:47,480 --> 00:24:49,110 termasuk Hibah. 464 00:24:49,610 --> 00:24:51,360 Ya. [terkekeh] 465 00:24:51,530 --> 00:24:54,410 Apakah teman lamaku Isaac ada di sana? [terkekeh] 466 00:24:54,570 --> 00:24:57,530 Yah, dia tidak pernah benar-benar terikat untuk tujuan Stuart. 467 00:24:57,700 --> 00:25:01,000 Dia berkomitmen hanya pada apa yang ada menguntungkan bagi dirinya sendiri. 468 00:25:01,750 --> 00:25:03,660 Itu sebabnya kami rukun. 469 00:25:05,080 --> 00:25:06,540 [Brian] Ya, dia... 470 00:25:06,710 --> 00:25:08,670 dan putranya Malcolm. 471 00:25:09,960 --> 00:25:12,050 sikap Dougal menjadi apa adanya, 472 00:25:12,220 --> 00:25:14,220 dia berhasil untuk menghina Hibah. 473 00:25:15,510 --> 00:25:18,850 Benar, percaya pada adiknya diambil oleh Malcolm Grant, 474 00:25:18,970 --> 00:25:21,640 Dougal memukulinya tanpa ampun. 475 00:25:22,140 --> 00:25:24,310 Dia salah, tapi kerusakan sudah terjadi. 476 00:25:25,850 --> 00:25:28,440 Isaac pasti menginginkannya kepalanya, aku yakin. 477 00:25:28,610 --> 00:25:31,980 Ya, tapi Colum punya cara 478 00:25:32,150 --> 00:25:33,320 untuk menenangkan Ishak 479 00:25:34,110 --> 00:25:38,120 dengan menjanjikan adiknya Ellen kepada Malcolm. 480 00:25:40,200 --> 00:25:42,660 Isaac Grant adalah sekutuku. 481 00:25:43,750 --> 00:25:46,170 Jika MacKenzies berani buat dia melawanku-- 482 00:25:46,830 --> 00:25:50,380 Pernikahan hanya akan bermanfaat untuk memperkuat ikatan mereka. 483 00:25:51,750 --> 00:25:52,550 Ya. 484 00:25:52,710 --> 00:25:53,670 Tapi mereka belum menikah. 485 00:25:53,800 --> 00:25:56,050 Pertunangan bisa saja putus. 486 00:25:58,050 --> 00:25:59,550 Pasti ada alasannya kenapa dia belum menikah 487 00:25:59,680 --> 00:26:01,560 seperti yang dimiliki saudara perempuannya. 488 00:26:02,810 --> 00:26:04,680 Noda pada reputasinya? 489 00:26:05,140 --> 00:26:07,440 ♪ ♪ 490 00:26:07,560 --> 00:26:09,440 Saya akan segera menulis surat kepada Isaac. 491 00:26:10,560 --> 00:26:13,530 [Brian] Hilangnya reputasi adalah-- 492 00:26:13,650 --> 00:26:14,650 bukanlah hal kecil. 493 00:26:14,780 --> 00:26:16,150 [Lovat] Nah, menurut Anda Saya tidak tahu itu, 494 00:26:16,280 --> 00:26:17,860 bahwa MacKenzies peduli tentang itu 495 00:26:18,030 --> 00:26:20,030 ketika mereka melihatku jatuh dari kasih karunia? 496 00:26:20,160 --> 00:26:22,370 Saya akan melihat namanya diseret melalui lumpur sebelum aku merasakannya 497 00:26:22,490 --> 00:26:24,950 satu ons belas kasihan terhadap keluarga itu. 498 00:26:25,450 --> 00:26:27,920 Tapi, Ayah, pasti ada cara lain, a-- 499 00:26:28,330 --> 00:26:30,040 cara yang lebih terhormat. 500 00:26:30,790 --> 00:26:32,920 Kamu harus banyak belajar, Nak. 501 00:26:33,500 --> 00:26:36,470 ♪ ♪ 502 00:26:44,180 --> 00:26:45,890 [Murtagh] Aku tidak tahu kenapa kamu begitu tertarik 503 00:26:46,060 --> 00:26:47,560 saat berbicara dengan ayahmu. 504 00:26:49,310 --> 00:26:50,600 Tapi sekarang saya mengerti. 505 00:26:52,570 --> 00:26:54,820 Tidak akan memikirkannya sendiri. 506 00:26:56,400 --> 00:26:58,860 Kamu menyukai ayahmu tidak akan mengizinkan pernikahan itu. 507 00:26:59,820 --> 00:27:02,580 ♪ ♪ 508 00:27:02,740 --> 00:27:05,370 Aku tidak mengira dia akan ternoda karakter seorang wanita. 509 00:27:05,490 --> 00:27:06,500 [Murtagh] Saya tahu ini sangat memalukan 510 00:27:06,660 --> 00:27:08,620 untuk wanita itu kehilangan reputasinya. 511 00:27:08,790 --> 00:27:11,630 Tapi jika Malcolm menolak Ellen, 512 00:27:11,790 --> 00:27:14,590 Saya mungkin masih mempunyai kesempatan memenangkan tangannya. 513 00:27:16,090 --> 00:27:18,010 Misalkan saya seharusnya begitu berterima kasih padamu. 514 00:27:18,670 --> 00:27:21,590 ♪ ♪ 515 00:27:34,360 --> 00:27:36,440 [Ellen] Ken, kamu harus melakukannya seperti yang diminta Kolom. 516 00:27:38,530 --> 00:27:41,490 Maukah Anda melakukan hal yang sama untuk Dougal jika dia menjadi laird? 517 00:27:42,530 --> 00:27:44,240 Atur semua detailnya pernikahanku 518 00:27:44,370 --> 00:27:46,040 kepada Marcus Mac Rannoch? 519 00:27:47,450 --> 00:27:49,370 Dougal menawarkan tanganmu? 520 00:27:51,250 --> 00:27:53,920 Untuk mengamankan aliansinya sendiri dengan kaum Jacobit 521 00:27:54,420 --> 00:27:55,880 dan melemahkan Colum. 522 00:27:56,000 --> 00:27:57,340 [Ned] Dasar bodoh sekali. 523 00:27:57,510 --> 00:28:00,340 Sekarang, itu saudara-saudaramu telah membagi dukungan mereka, 524 00:28:01,220 --> 00:28:03,640 MacKinney punya jalan yang lebih jelas. 525 00:28:05,390 --> 00:28:08,140 A-aku berada di sisi ayahmu ketika dia menggulingkan Donald 526 00:28:08,310 --> 00:28:10,060 dan mengambil alih Klan MacKenzie. 527 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 Dan itu sama damainya sebuah proses 528 00:28:12,600 --> 00:28:16,110 seperti hal-hal yang cenderung terjadi di permukaan. 529 00:28:16,690 --> 00:28:17,610 Tapi... 530 00:28:18,940 --> 00:28:21,530 setiap kali menjadi sarang baru dipasang, 531 00:28:22,360 --> 00:28:24,320 secara misterius musuh mereka, 532 00:28:24,490 --> 00:28:27,540 mereka sepertinya murtad. 533 00:28:30,370 --> 00:28:31,830 Saudaraku, 534 00:28:32,710 --> 00:28:34,080 keluarga kami, 535 00:28:35,420 --> 00:28:36,960 kitalah orangnya siapa yang akan menghilang 536 00:28:37,090 --> 00:28:38,250 jika MacKinney menjadi laird. 537 00:28:38,420 --> 00:28:40,800 Saya telah mencoba membujuk salah satu saudaramu 538 00:28:40,970 --> 00:28:43,220 untuk mengakui yang lain, tapi keduanya tidak akan menyerah. 539 00:28:45,720 --> 00:28:47,430 Keras kepala seperti bagal. 540 00:28:49,390 --> 00:28:53,270 Aku berjanji pada Red Jacob Saya akan melayani keluarganya dengan baik. 541 00:28:54,730 --> 00:28:56,560 Kuharap aku tidak mengecewakannya. 542 00:28:58,650 --> 00:29:01,650 ♪ ♪ 543 00:29:01,820 --> 00:29:02,530 [terkekeh] 544 00:29:02,700 --> 00:29:04,070 Saya harus mengatakan, 545 00:29:05,240 --> 00:29:09,330 terkadang kesedihan, rasanya seperti ketakutan. 546 00:29:09,490 --> 00:29:12,370 ♪ ♪ 547 00:29:19,040 --> 00:29:23,090 -[kuda meringkik] -[kukunya berbunyi] 548 00:29:26,470 --> 00:29:28,510 Apakah kamu tidak bergabung penggerebekan ternak malam ini, Da? 549 00:29:29,180 --> 00:29:30,310 Saudara-saudaramu telah melakukannya mempelajari cara-caranya 550 00:29:30,470 --> 00:29:32,560 dari katering sejak mereka masih kecil. 551 00:29:32,980 --> 00:29:34,810 Sekarang mereka harus berhasil sendiri. 552 00:29:35,940 --> 00:29:39,320 Tapi tanpamu di sana untuk membimbing mereka, 553 00:29:40,190 --> 00:29:41,480 untuk menerangi jalan-- 554 00:29:42,940 --> 00:29:45,030 Para remaja putra diubah menjadi katering sejati 555 00:29:45,200 --> 00:29:46,700 di bawah naungan kegelapan. 556 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 Sekolah Bulan. 557 00:29:50,910 --> 00:29:53,040 Yah, mungkin masih ada ruang di dalamnya sekolah ini untuk satu murid lagi 558 00:29:53,200 --> 00:29:54,830 dan aku bisa pergi dan ambil kudaku. 559 00:29:54,960 --> 00:29:56,460 [tertawa] 560 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 Ya, kamu penunggang kuda wanita yang baik, sebuah leannan. 561 00:29:59,840 --> 00:30:01,710 Tapi aku tidak ingin kamu kalah salah satu telinga kecilmu yang cantik 562 00:30:01,840 --> 00:30:03,010 dalam penggerebekan. 563 00:30:04,800 --> 00:30:06,220 Tugas Colum jelas. 564 00:30:06,380 --> 00:30:07,680 Dia harus memimpin sekelompok pejuang kita 565 00:30:07,800 --> 00:30:09,050 ke tanah klan lain 566 00:30:09,180 --> 00:30:10,850 dan mengangkat ternak mereka tanpa hambatan apa pun. 567 00:30:11,010 --> 00:30:12,770 Colum sangat bersemangat untuk menunjukkan keberaniannya. 568 00:30:12,930 --> 00:30:14,640 Ah, usahanya menunjukkan keberaniannya, 569 00:30:14,810 --> 00:30:16,940 tapi kembali dengan selamat membuktikan keahliannya. 570 00:30:17,770 --> 00:30:19,690 Kami akan mengetahui nilainya segera. 571 00:30:20,770 --> 00:30:22,690 Jika Colum bisa mendemonstrasikannya dia memiliki kualitas 572 00:30:22,860 --> 00:30:25,780 dari katering sejati, kita akan memiliki bukti keberaniannya. 573 00:30:25,950 --> 00:30:27,490 Jika dia menjadi ketua, 574 00:30:28,990 --> 00:30:31,700 dia akan ditahan oleh para pejuang klan kami. 575 00:30:31,870 --> 00:30:33,370 ♪ ♪ 576 00:30:33,540 --> 00:30:35,960 Jangan pernah takut pada kegelapan, oke. 577 00:30:37,460 --> 00:30:39,830 Memberi cahaya pada siapa kita sebenarnya. 578 00:30:41,630 --> 00:30:44,590 ♪ ♪ 579 00:30:46,550 --> 00:30:47,510 [mengklik lidah] 580 00:30:53,100 --> 00:30:56,890 [Kolom mengerang] 581 00:30:57,060 --> 00:30:59,310 ♪ ♪ 582 00:30:59,480 --> 00:31:00,980 [erangan berlanjut] 583 00:31:01,150 --> 00:31:02,440 Apa yang terjadi? 584 00:31:02,610 --> 00:31:03,820 [Kolom mendengus] 585 00:31:03,980 --> 00:31:06,900 Kuda Colum kaget, mengusirnya. 586 00:31:07,070 --> 00:31:08,780 [Alec] Saya kira kakinya patah, Pak. 587 00:31:09,150 --> 00:31:10,200 Dia tidak bisa berjalan. 588 00:31:10,320 --> 00:31:11,410 Alec membantunya kembali ke kudanya 589 00:31:11,570 --> 00:31:13,200 dan kami langsung kembali. 590 00:31:13,370 --> 00:31:15,580 Apakah kamu memberitahuku kamu meninggalkan serangan itu? 591 00:31:16,580 --> 00:31:19,920 [Kolom terengah-engah] 592 00:31:20,040 --> 00:31:21,460 ♪ ♪ 593 00:31:21,630 --> 00:31:24,130 Kami tidak berhasil ke tempat yang seharusnya kami tuju. 594 00:31:27,760 --> 00:31:29,430 Kamu tidak berhasil? 595 00:31:29,550 --> 00:31:30,970 [dengan paksa] Kamu tidak berhasil? 596 00:31:31,090 --> 00:31:32,640 ♪ ♪ 597 00:31:32,800 --> 00:31:35,850 Kenapa kapanpun Aku memasangkan kalian berdua, 598 00:31:36,020 --> 00:31:38,100 semuanya berubah menjadi buruk? 599 00:31:38,270 --> 00:31:40,140 Aku akan menjemput Davie Beaton. 600 00:31:40,310 --> 00:31:43,230 ♪ ♪ 601 00:31:43,360 --> 00:31:44,860 Hentikan jeritanmu. 602 00:31:46,070 --> 00:31:46,940 [Kolom berteriak] 603 00:31:48,320 --> 00:31:49,860 ♪ ♪ 604 00:31:49,990 --> 00:31:51,780 Bantu adikmu ke tempat tidurnya. 605 00:31:53,070 --> 00:31:54,410 Anda bisa mengaturnya, bisakah kamu tidak'? 606 00:31:54,580 --> 00:31:57,290 - [Kolom merintih] -Pergi. 607 00:31:58,290 --> 00:32:00,580 [Kolom mengerang] 608 00:32:00,710 --> 00:32:03,670 ♪ ♪ 609 00:32:10,590 --> 00:32:13,840 [kicau burung] 610 00:32:14,010 --> 00:32:16,640 ♪ ♪ 611 00:32:16,810 --> 00:32:20,140 Saya tahu dari jalan-jalan kami berapa banyak Anda akan rindu mengamatinya. 612 00:32:20,270 --> 00:32:22,980 [keduanya tertawa] 613 00:32:23,150 --> 00:32:25,900 Makhluk yang tangguh, ya? 614 00:32:26,820 --> 00:32:28,480 Selalu ada lagu untuk dinyanyikan. 615 00:32:33,990 --> 00:32:36,660 Bulan purnama telah berlalu, dan kamu sudah tiba masih belum bangun dari tempat tidurmu? 616 00:32:38,660 --> 00:32:39,660 Ini hanyalah goresan. 617 00:32:39,790 --> 00:32:41,620 Anda harus keluar berdiri sekarang. 618 00:32:41,790 --> 00:32:44,380 Beaton mengatakan kakiku masih dalam masa penyembuhan, Da. 619 00:32:45,500 --> 00:32:47,460 Tapi dia bersumpah aku akan baik-baik saja oleh Hogmanay. 620 00:32:53,680 --> 00:32:56,180 Saya bermaksud untuk memperhatikan saranmu, Da, 621 00:32:57,350 --> 00:32:59,140 dan pimpin kami menuju Dataran Rendah. 622 00:33:05,020 --> 00:33:08,940 Tapi Dougal ingin menangkapnya hadiah dari MacDonalds. 623 00:33:09,940 --> 00:33:12,150 Saat dia putus, banyak perampok mengikuti. 624 00:33:12,320 --> 00:33:13,570 Saat kami mendekat tanah keluarga MacDonald, 625 00:33:13,740 --> 00:33:15,740 mereka membunyikan bel Kirk dan mengejar. 626 00:33:15,910 --> 00:33:18,530 ♪ ♪ 627 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Di lembah, mereka mengejar kami. 628 00:33:20,830 --> 00:33:23,830 ♪ ♪ 629 00:33:24,420 --> 00:33:25,960 Kenapa kamu tidak ' beritahu aku ini sebelumnya? 630 00:33:26,080 --> 00:33:27,880 Apakah Anda akan berpikir ada yang lebih baik dariku? 631 00:33:28,040 --> 00:33:29,750 ♪ ♪ 632 00:33:29,920 --> 00:33:31,760 Dan ketika mereka menyusulmu, 633 00:33:33,340 --> 00:33:36,510 apakah kamu berdiri dan bertarung antar manusia? 634 00:33:36,680 --> 00:33:38,050 ♪ ♪ 635 00:33:38,220 --> 00:33:40,560 Salah satu MacDonald menembakkan sebuah fusil 636 00:33:42,100 --> 00:33:43,930 dan kudaku dipelihara. 637 00:33:44,060 --> 00:33:46,190 Aku tidak bisa berdiri, apalagi berkelahi. 638 00:33:46,310 --> 00:33:48,480 Jika Dougal tidak melakukannya menyesatkan orang-orang... 639 00:33:48,650 --> 00:33:51,570 ♪ ♪ 640 00:33:54,110 --> 00:33:55,860 Mengapa para pria itu? memilih untuk mengikuti Dougal 641 00:33:55,990 --> 00:33:57,320 ke negeri MacDonald? 642 00:33:58,410 --> 00:34:03,200 Apakah mereka tidak beriman dalam dirimu sebagai seorang pemimpin? 643 00:34:03,330 --> 00:34:06,290 ♪ ♪ 644 00:34:09,670 --> 00:34:11,250 Sekarang tidak ada konsekuensinya. 645 00:34:12,250 --> 00:34:14,840 ♪ ♪ 646 00:34:15,010 --> 00:34:16,550 Kamu hanyalah orang cacat. 647 00:34:17,220 --> 00:34:18,090 Ya. 648 00:34:19,220 --> 00:34:20,300 Ya! 649 00:34:20,890 --> 00:34:21,890 [Ellen] Kolom, tidak. 650 00:34:22,010 --> 00:34:24,480 -Tidak, tidak! - [Kolom] Aku baik-baik saja. 651 00:34:25,430 --> 00:34:26,310 [Ellen] Biarkan aku membantumu. 652 00:34:26,440 --> 00:34:28,730 Saya bukan orang cacat. 653 00:34:30,110 --> 00:34:33,400 [mendengus] 654 00:34:33,570 --> 00:34:36,530 ♪ ♪ 655 00:34:36,690 --> 00:34:37,530 Ya. 656 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Ya? 657 00:34:40,320 --> 00:34:41,870 [mendengus] 658 00:34:42,030 --> 00:34:42,950 kolom! 659 00:34:43,120 --> 00:34:44,830 [Kolom] Ya? 660 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 [mengerang] 661 00:34:46,660 --> 00:34:47,460 Ya! 662 00:34:47,620 --> 00:34:50,290 [mengerang] 663 00:34:50,460 --> 00:34:52,750 Bantu saudaramu kembali ke tempat tidurnya. 664 00:34:53,460 --> 00:34:55,210 [Kolom mengerang] 665 00:34:55,380 --> 00:34:56,340 Ya! 666 00:34:58,300 --> 00:35:00,640 [berteriak] 667 00:35:00,800 --> 00:35:01,760 [Ellen] Sst. 668 00:35:01,930 --> 00:35:05,100 – [Kolom mengerang] – [Ellen diam] 669 00:35:05,270 --> 00:35:08,190 ♪ ♪ 670 00:35:08,890 --> 00:35:12,820 [penonton bersorak] 671 00:35:16,820 --> 00:35:19,530 [tertawa] 672 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Pikirkan Anda bisa melakukan lebih baik daripada petugas pajakmu, Colum? 673 00:35:25,700 --> 00:35:27,660 Ayo, kita berangkat. 674 00:35:29,540 --> 00:35:31,040 Nikmati kemenangan Anda. 675 00:35:31,460 --> 00:35:33,210 Saya akan mengambil waktu sebentar untuk mengatur napas. 676 00:35:34,800 --> 00:35:36,630 Aku dibutuhkan di aula besar. 677 00:35:38,220 --> 00:35:39,510 [MacKinney] Aku menggoda, Colum. 678 00:35:39,680 --> 00:35:43,100 Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk menghadapiku dalam permainan kekuatan. 679 00:35:43,220 --> 00:35:45,260 [tertawa] 680 00:35:45,430 --> 00:35:49,270 [penonton bersorak] 681 00:35:49,430 --> 00:35:50,690 Siapa selanjutnya? 682 00:35:50,850 --> 00:35:54,110 [penonton berteriak] 683 00:35:54,270 --> 00:35:55,650 [tertawa] 684 00:35:55,820 --> 00:35:57,440 Aku akan berjalan bersamamu, Colum. 685 00:35:57,900 --> 00:35:59,490 Anda pasti menikmati ini. 686 00:36:00,280 --> 00:36:02,870 Melihatku rendah hati saat menjanjikanmu pada Malcolm. 687 00:36:03,410 --> 00:36:04,910 Sikapmu yang tidak berperasaan melukaiku. 688 00:36:05,080 --> 00:36:06,410 Saya tidak akan menyangkalnya. 689 00:36:06,990 --> 00:36:08,500 Tapi saya mengerti mengapa Anda membutuhkan Hibah 690 00:36:08,660 --> 00:36:10,410 untuk berpihak padamu atas MacKinney. 691 00:36:10,580 --> 00:36:12,580 Undang Malcolm hingga pengambilan sumpah. 692 00:36:13,630 --> 00:36:16,210 Lakukan apa yang Anda bisa untuk meningkatkan Anda berdiri sebelum terlambat. 693 00:36:16,340 --> 00:36:17,630 Aku tidak membutuhkan bantuanmu. 694 00:36:18,960 --> 00:36:20,550 Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan. 695 00:36:21,430 --> 00:36:23,640 Pikirkan apa yang terjadi terakhir kali kali kamu menolak bantuanku. 696 00:36:23,800 --> 00:36:26,390 Cepat sekali. Saya tidak akan pernah lupa. 697 00:36:26,810 --> 00:36:28,640 Juga cara Da menatapku. 698 00:36:29,890 --> 00:36:31,690 Seolah-olah aku juga mungkin melakukannya mati baginya. 699 00:36:31,850 --> 00:36:33,400 ♪ ♪ 700 00:36:33,560 --> 00:36:36,480 Jadi biarkan aku, dan ambillah tatapan kasihanmu bersamamu. 701 00:36:36,650 --> 00:36:38,480 Colom, bukan itu maksudku. 702 00:36:39,030 --> 00:36:40,440 Aku tidak mengasihanimu. 703 00:36:40,740 --> 00:36:42,150 Saya tidak pernah melakukannya. 704 00:36:42,700 --> 00:36:43,860 Bagaimana saya bisa? 705 00:36:44,030 --> 00:36:46,280 Karena saya tidak bisa berkompetisi permainan sederhana dari maide-leisg, 706 00:36:46,740 --> 00:36:48,080 seperti yang kamu tahu, 707 00:36:48,490 --> 00:36:50,830 jauh lebih sedikit yang diharapkan untuk disebut sebagai laird. 708 00:36:51,910 --> 00:36:54,580 Menjadi seorang pejuang tidak apa yang membuat sarang yang baik. 709 00:36:55,920 --> 00:36:58,590 Peternakan dan perdagangan, penyewa, iuran. 710 00:36:58,750 --> 00:36:59,920 Anda tahu ini. 711 00:37:00,710 --> 00:37:03,430 Apa gunanya pedang kapan yang dibutuhkan adalah pena? 712 00:37:04,590 --> 00:37:06,260 Saya senang Anda berpikir demikian. 713 00:37:06,800 --> 00:37:10,680 Apakah Da yang memberitahumu hal itu atau Aristoteles Anda yang berharga? 714 00:37:10,850 --> 00:37:12,770 ♪ ♪ 715 00:37:12,940 --> 00:37:15,350 [penonton bersorak] 716 00:37:15,520 --> 00:37:19,440 Jelaskan kepada mereka, orang-orang yang mendukung MacKinney. 717 00:37:20,650 --> 00:37:23,700 Mari kita lihat bagaimana kekuatanmu persuasi melayani Anda kemudian. 718 00:37:24,280 --> 00:37:26,570 Lihat bagaimana rasanya ditemukan kurang. 719 00:37:28,580 --> 00:37:29,620 Kolom. 720 00:37:29,740 --> 00:37:32,580 [penonton bersorak] 721 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 ♪ ♪ 722 00:38:18,460 --> 00:38:21,460 Aku harus menyeretmu ke depan dari seluruh sanak saudara kita 723 00:38:22,000 --> 00:38:23,760 dan sudahkah kamu menebusnya. 724 00:38:24,590 --> 00:38:26,720 Tapi aku tidak akan mempermalukan kami berdua. 725 00:38:30,180 --> 00:38:33,220 Jika Anda pernah menempatkan kerabat kami atau klan dalam bahaya lagi, 726 00:38:34,680 --> 00:38:36,350 maka Tuhan membantumu. 727 00:38:37,310 --> 00:38:38,770 [Dougal] Berapa banyak cambukan yang telah saya peroleh? 728 00:38:38,940 --> 00:38:40,730 Aku tidak akan berhenti sampai kamu berdarah. 729 00:38:40,860 --> 00:38:42,270 [cambuk retak] 730 00:38:42,440 --> 00:38:44,900 [Dougal mendengus] 731 00:38:45,070 --> 00:38:48,030 ♪ ♪ 732 00:38:49,280 --> 00:38:52,830 – [Jacob Merah mendengus] – [Dougal merintih] 733 00:38:52,990 --> 00:38:55,870 ♪ ♪ 734 00:38:58,870 --> 00:39:00,420 Saya tidak mengerti. 735 00:39:00,580 --> 00:39:03,500 [bernapas berat] 736 00:39:03,670 --> 00:39:05,010 Bagaimana aku tidak menaatimu? 737 00:39:05,170 --> 00:39:06,420 Hah? 738 00:39:06,590 --> 00:39:09,090 Apakah MacDonalds bukan 'saingan kita? 739 00:39:09,260 --> 00:39:11,050 Seharusnya nama MacKenzie tidak 'takut? 740 00:39:11,220 --> 00:39:13,640 Takut ya, tapi tidak, 'dipermalukan, nak. 741 00:39:14,100 --> 00:39:16,310 Dengan menelanjangi mereka martabat mereka, 742 00:39:16,480 --> 00:39:18,390 kamu hanya memperdalam kebencian mereka terhadap kita. 743 00:39:18,560 --> 00:39:20,560 Ya, tapi selusin kine. 744 00:39:21,270 --> 00:39:22,610 Jika Colum lebih mampu, 745 00:39:22,770 --> 00:39:24,820 itulah yang akan kita miliki lolos dengan. 746 00:39:24,980 --> 00:39:25,820 TIDAK? 747 00:39:25,940 --> 00:39:27,570 ♪ ♪ 748 00:39:27,740 --> 00:39:29,780 Kamu menyalahkan saudaramu? 749 00:39:30,240 --> 00:39:31,360 Ya. 750 00:39:32,200 --> 00:39:34,950 ♪ ♪ 751 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Kamu bodoh, Dougal. 752 00:39:36,620 --> 00:39:39,290 ♪ ♪ 753 00:39:40,370 --> 00:39:42,710 Kamu benar-benar bodoh. 754 00:39:43,170 --> 00:39:46,090 ♪ ♪ 755 00:39:52,680 --> 00:39:54,050 Ayolah. 756 00:39:55,930 --> 00:39:58,810 Aku tidak bisa mengalahkan akal sehat apa pun padamu jika aku mencobanya. 757 00:39:59,100 --> 00:40:02,060 ♪ ♪ 758 00:40:15,530 --> 00:40:18,290 [terengah-engah] 759 00:40:18,450 --> 00:40:21,370 ♪ ♪ 760 00:40:27,090 --> 00:40:28,510 Nah, pernahkah kamu mendengar? 761 00:40:28,960 --> 00:40:31,300 Tampaknya Colum merasa terhina oleh MacKinney 762 00:40:31,470 --> 00:40:32,930 dalam permainan maide-leisg. 763 00:40:33,640 --> 00:40:35,550 Apa yang akan saya berikan telah melihat wajahnya. 764 00:40:36,140 --> 00:40:39,060 Jika kamu tidak setia untuk keluargamu sendiri, Dougal, 765 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 bagaimana kami bisa mempercayai Anda untuk memimpin klan? 766 00:40:43,060 --> 00:40:45,810 Saya mendengar tentang pengaturan Anda dengan Mac Rannoch. 767 00:40:47,480 --> 00:40:49,730 [terkekeh] 768 00:40:49,900 --> 00:40:51,280 Yah, Colum tidak' satu-satunya MacKenzie 769 00:40:51,440 --> 00:40:53,450 siapa yang ken bagaimana cara menyelinap ke arahnya. 770 00:40:55,780 --> 00:40:58,870 Selalu menempatkan keinginan egoismu sendiri terlebih dahulu, 771 00:40:59,740 --> 00:41:00,950 tidak peduli biayanya kepada orang lain. 772 00:41:01,120 --> 00:41:02,750 Apa yang kamu bicarakan? 773 00:41:03,580 --> 00:41:05,130 Sekolah Bulan. 774 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Penggerebekan ternak. 775 00:41:07,630 --> 00:41:09,550 Merampok tanah MacDonald. 776 00:41:11,010 --> 00:41:12,510 Apa hubungannya dengan itu? 777 00:41:13,800 --> 00:41:14,970 [terkekeh] 778 00:41:15,090 --> 00:41:16,640 Apakah kamu menyalahkanku atas jatuhnya Colum? 779 00:41:16,760 --> 00:41:18,760 A-aku tidak bisa menahannya jika Tuhan membuatnya timpang. 780 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 Lebih baik itu Da harus belajar kalau begitu 781 00:41:20,680 --> 00:41:22,730 bahwa Colum tidak fit menjadi sarang. 782 00:41:23,560 --> 00:41:26,060 Nah, kamu tahu itu Da tidak pernah mengungkapkan pikirannya. 783 00:41:27,230 --> 00:41:30,860 Tidak pernah menyatakan Colum itu harus menjadi penerusnya. 784 00:41:31,480 --> 00:41:32,780 Ya. 785 00:41:33,450 --> 00:41:35,410 Serangan itu berhasil tujuan lain. 786 00:41:35,740 --> 00:41:36,700 ♪ ♪ 787 00:41:36,870 --> 00:41:37,910 'Itu juga ketika Da memutuskan 788 00:41:38,070 --> 00:41:39,870 bahwa kamu tidak fit menjadi sarang. 789 00:41:40,040 --> 00:41:41,240 ♪ ♪ 790 00:41:41,410 --> 00:41:44,160 Dia yakin kamu tidak akan pernah mempelajarinya tempatkan klan di atas dirimu sendiri. 791 00:41:44,330 --> 00:41:47,080 ♪ ♪ 792 00:41:47,250 --> 00:41:48,710 Da kehilangan kepercayaan padamu. 793 00:41:49,090 --> 00:41:50,340 ♪ ♪ 794 00:41:50,500 --> 00:41:51,800 Apakah dia memberitahumu hal itu? 795 00:41:52,170 --> 00:41:53,800 [Ellen] 'Sungguh jelas terlihat. 796 00:41:54,720 --> 00:41:56,470 Da tidak menyebutkan namamu ahli warisnya juga. 797 00:41:56,590 --> 00:41:58,510 Ya, baiklah, terserah klan sekarang 798 00:42:00,470 --> 00:42:02,220 siapa yang mereka inginkan sebagai pemimpin mereka. 799 00:42:02,520 --> 00:42:04,890 ♪ ♪ 800 00:42:05,060 --> 00:42:07,270 Bagaimana kamu bisa begitu buta? 801 00:42:07,900 --> 00:42:09,810 Kamu sibuk sekali mencoba untuk membuktikan Colum salah, 802 00:42:09,940 --> 00:42:11,190 kamu belum menyadarinya itu MacKinney 803 00:42:11,360 --> 00:42:12,650 sudah pacaran Hibah juga. 804 00:42:12,780 --> 00:42:15,700 ♪ ♪ 805 00:42:15,860 --> 00:42:18,070 Jika MacKinney menang, dimana kita akan berada? 806 00:42:19,950 --> 00:42:21,740 Dia akan menjadi boneka Grants. 807 00:42:21,910 --> 00:42:23,700 Mereka akan bertanggung jawab atas kita semua. 808 00:42:23,830 --> 00:42:25,370 ♪ ♪ 809 00:42:25,540 --> 00:42:27,210 Itukah yang kamu inginkan? 810 00:42:27,370 --> 00:42:30,250 ♪ ♪ 811 00:42:49,690 --> 00:42:50,900 [mengetuk pintu] 812 00:42:51,060 --> 00:42:52,400 Masuk. 813 00:42:57,200 --> 00:42:58,570 Anda ingin melihat saya? 814 00:43:01,620 --> 00:43:04,870 Aku ingin kamu beralasan dengan saudara-saudaraku lagi. 815 00:43:05,290 --> 00:43:07,500 Mungkin saja begitu lebih reseptif sekarang. 816 00:43:08,160 --> 00:43:10,290 Menerima apa sebenarnya? 817 00:43:10,460 --> 00:43:12,500 Masalahnya tentang MacKinney. 818 00:43:15,920 --> 00:43:17,880 Saya punya gagasan tentang cara mengatasinya. 819 00:43:19,550 --> 00:43:21,090 Saya perlu tahu jika memungkinkan. 820 00:43:31,310 --> 00:43:34,270 ♪ ♪ 821 00:43:42,530 --> 00:43:44,620 [Ny. Fitz] Nyonya Ellen, ini. 822 00:43:46,410 --> 00:43:48,790 Saya akan mengatakan yang lain wee doakan kami. 823 00:43:48,910 --> 00:43:51,790 ♪ ♪ 824 00:43:51,960 --> 00:43:53,340 [Malcolm] Nyonya Ellen. 825 00:43:53,500 --> 00:43:55,880 ♪ ♪ 826 00:43:56,050 --> 00:43:57,170 Kamu terlihat baik-baik saja. 827 00:43:58,800 --> 00:44:01,130 Aku senang melihat warnanya di pipimu kembali. 828 00:44:02,640 --> 00:44:04,010 Terima kasih. 829 00:44:04,760 --> 00:44:06,390 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 830 00:44:06,560 --> 00:44:08,140 ♪ ♪ 831 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Saya melihat Anda menerima hadiah saya. 832 00:44:09,930 --> 00:44:11,940 ♪ ♪ 833 00:44:12,100 --> 00:44:14,860 Saya berasumsi pengaturan baru apakah sesuai dengan keinginanmu? 834 00:44:14,980 --> 00:44:16,270 ♪ ♪ 835 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Ya. 836 00:44:18,400 --> 00:44:20,400 Aku tidak mungkin bermimpi pertandingan yang lebih menguntungkan. 837 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ♪ ♪ 838 00:44:23,070 --> 00:44:25,280 Aku harus bergabung dengan saudara perempuanku sampai di balkon. 839 00:44:26,030 --> 00:44:27,370 [Malcolm] Tentu saja. 840 00:44:27,490 --> 00:44:30,370 ♪ ♪ 841 00:44:33,710 --> 00:44:34,460 Baiklah? 842 00:44:34,630 --> 00:44:37,500 ♪ ♪ 843 00:44:47,180 --> 00:44:49,560 Saya berharap pernikahan Anda apakah ini dihadiri banyak orang. 844 00:44:49,720 --> 00:44:52,020 ♪ ♪ 845 00:44:52,190 --> 00:44:54,650 Belum ada tanda-tanda keberadaan saudara kita. 846 00:44:54,810 --> 00:44:55,980 Belum. 847 00:44:57,900 --> 00:45:00,570 Ayah saya telah duduk di kepala dari Clan Grant begitu lama, 848 00:45:00,690 --> 00:45:02,780 Aku belum pernah ke sana ke upacara pengambilan sumpah. 849 00:45:03,200 --> 00:45:05,320 Itu adalah bukti nyata dari-- 850 00:45:05,490 --> 00:45:08,240 pengaruh ayahmu dan ketabahan. 851 00:45:08,370 --> 00:45:11,120 ♪ ♪ 852 00:45:11,290 --> 00:45:12,830 Siapa pun yang disebutkan namanya sarangmu hari ini, 853 00:45:13,000 --> 00:45:15,210 Saya harap kita bisa berdua jaga kepala kita. 854 00:45:15,830 --> 00:45:18,800 ♪ ♪ 855 00:45:23,760 --> 00:45:25,090 MacKinney. 856 00:45:28,260 --> 00:45:31,180 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Malcolm Grant, 857 00:45:31,720 --> 00:45:35,020 siapa, tentu saja, bertunangan dengan Ellen kami. 858 00:45:40,280 --> 00:45:43,240 [musik bagpipe agung diputar] 859 00:45:43,400 --> 00:45:46,320 ♪ ♪ 860 00:46:43,300 --> 00:46:44,210 Tulach Ard. 861 00:46:44,380 --> 00:46:46,090 [kerumunan] Tulach Ard! 862 00:46:47,470 --> 00:46:49,180 [Kolom] Aku berdiri di hadapanmu, 863 00:46:49,760 --> 00:46:52,260 sebagai anak sulung dari Seumas Ruadh, 864 00:46:52,560 --> 00:46:54,350 untuk berjanji padaku padamu 865 00:46:55,350 --> 00:46:57,690 sebagai sarang Klan MacKenzie. 866 00:46:57,810 --> 00:46:59,190 [kerumunan] Ya! 867 00:47:00,980 --> 00:47:02,480 Tubuhku rusak. 868 00:47:03,320 --> 00:47:05,940 Semangatku tidak akan pernah ada. 869 00:47:06,360 --> 00:47:08,700 Oleh karena itu, Saya tahu saya adalah seorang pemimpin. 870 00:47:09,240 --> 00:47:11,620 Kekuatanku ada dalam apa yang telah saya pelajari 871 00:47:11,780 --> 00:47:13,870 dan apa yang terus saya pelajari. 872 00:47:14,040 --> 00:47:16,660 Itu ada di Klan MacKenzie. 873 00:47:16,790 --> 00:47:18,370 [kerumunan] Ya! 874 00:47:18,710 --> 00:47:20,040 Aku tidak akan berbohong padamu. 875 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 aku berani, tapi aku tidak bisa menjadi seorang pejuang. 876 00:47:26,300 --> 00:47:29,220 Kakiku tidak akan mengizinkannya. 877 00:47:31,390 --> 00:47:34,100 Padahal aku bisa melindungi klan dari krisis 878 00:47:34,260 --> 00:47:35,890 mungkin kita hadapi, 879 00:47:36,720 --> 00:47:38,730 Saya tidak bisa memimpin klan sendirian. 880 00:47:40,060 --> 00:47:44,650 Haruskah saatnya tiba ketika kita laki-laki pejuang harus menarik besi... 881 00:47:44,980 --> 00:47:48,150 [musik dramatis diputar] 882 00:47:48,320 --> 00:47:51,990 ...Aku akan tunduk pada saudaraku, ganda, 883 00:47:52,160 --> 00:47:53,700 sebagai pemimpin perang. 884 00:47:53,870 --> 00:47:55,240 ♪ ♪ 885 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 [orang banyak bergumam] 886 00:47:57,910 --> 00:48:00,870 ♪ ♪ 887 00:48:06,250 --> 00:48:08,170 Adikku berbicara jujur. 888 00:48:08,340 --> 00:48:10,260 ♪ ♪ 889 00:48:10,380 --> 00:48:11,680 Jadi saya akan melakukan hal yang sama. 890 00:48:11,840 --> 00:48:13,600 ♪ ♪ 891 00:48:13,760 --> 00:48:16,220 Para pejuang kita menghargai keberanianku, 892 00:48:17,640 --> 00:48:19,680 tapi mereka mungkin tidak tahu kesetiaanku. 893 00:48:19,810 --> 00:48:22,770 ♪ ♪ 894 00:48:24,480 --> 00:48:26,980 Biarkan ini membuktikannya dimana kesetiaanku berada. 895 00:48:27,150 --> 00:48:29,940 ♪ ♪ 896 00:48:33,870 --> 00:48:36,950 Aku bersumpah dihadapan semua pria MacKenzie di sini hari ini... 897 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 ♪ ♪ 898 00:48:41,540 --> 00:48:43,540 ...menjadi saudaraku kaki Kolom 899 00:48:43,710 --> 00:48:45,250 dan lengan pedang di lapangan. 900 00:48:45,420 --> 00:48:46,750 ♪ ♪ 901 00:48:46,920 --> 00:48:50,590 Aku bersumpah untuk menggunakan besi suciku 902 00:48:50,760 --> 00:48:54,720 untuk membela kehormatan klan di masa perang dan damai. 903 00:48:55,300 --> 00:48:58,260 ♪ ♪ 904 00:48:59,770 --> 00:49:01,230 aku memberimu kesetiaanku... 905 00:49:01,390 --> 00:49:04,650 [orang banyak bergumam] 906 00:49:04,810 --> 00:49:07,730 ♪ ♪ 907 00:49:09,820 --> 00:49:11,780 ... berjanji padamu kesetiaanku 908 00:49:11,940 --> 00:49:13,910 atas nama Klan MacKenzie. 909 00:49:14,030 --> 00:49:16,950 ♪ ♪ 910 00:49:17,700 --> 00:49:18,870 [Dougal berciuman] 911 00:49:19,040 --> 00:49:21,910 ♪ ♪ 912 00:49:23,710 --> 00:49:25,250 Bantu aku, saudara. 913 00:49:26,130 --> 00:49:29,090 ♪ ♪ 914 00:49:37,970 --> 00:49:41,720 Dan aku memberikan kesetiaanku padamu, di masa perang, 915 00:49:41,890 --> 00:49:44,020 atas nama Klan MacKenzie. 916 00:49:44,190 --> 00:49:47,020 ♪ ♪ 917 00:49:47,190 --> 00:49:50,940 - [Kolom berciuman] -[kerumunan] Ya! 918 00:49:51,110 --> 00:49:51,940 [Kolom mendengus] 919 00:49:52,070 --> 00:49:54,280 Bersama aku dan kakakku di pucuk pimpinan, 920 00:49:54,450 --> 00:49:58,320 Ini adalah orang bodoh yang mau melakukannya ancam Klan MacKenzie! 921 00:49:58,450 --> 00:50:00,950 [kerumunan] Ya! 922 00:50:02,040 --> 00:50:03,710 [MacKinney] Hanya ada satu sarang 923 00:50:03,870 --> 00:50:05,830 dari Klan MacKenzie. 924 00:50:06,540 --> 00:50:07,670 [orang banyak bergumam] 925 00:50:07,830 --> 00:50:10,590 Dan sesuai kemampuan saya untuk memenuhi semua tugasnya 926 00:50:10,710 --> 00:50:12,090 dari kepala suku, 927 00:50:12,920 --> 00:50:14,920 Saya mengajukan pertanyaan legitimasi 928 00:50:15,050 --> 00:50:17,640 pengaturan saudara-saudara. 929 00:50:18,890 --> 00:50:23,140 Aku- aku yakin aku bisa membantu menjelaskan masalah ini. 930 00:50:24,390 --> 00:50:27,810 Itu- itu mungkin untuk Colum dan Dougal MacKenzie 931 00:50:27,980 --> 00:50:30,730 untuk berbagi kepemimpinan melalui tugas terpisah. 932 00:50:30,900 --> 00:50:32,530 sarang masa damai dan kepala perang 933 00:50:32,690 --> 00:50:36,450 adalah judul yang memiliki preseden di klan lain. 934 00:50:37,110 --> 00:50:40,700 Tapi bagi Klan MacKenzie, itu benar pengambilan sumpah di sini hari ini 935 00:50:40,830 --> 00:50:43,290 itu akan menentukan apakah kita melakukan hal yang sama. 936 00:50:46,000 --> 00:50:48,960 ♪ ♪ 937 00:50:54,210 --> 00:50:56,050 [orang berdeham] 938 00:51:10,270 --> 00:51:13,360 [Alec] Aku bersumpah demi salib dari Tuhan kita Yesus Kristus 939 00:51:13,520 --> 00:51:15,820 dan dengan besi suci yang saya pegang 940 00:51:15,990 --> 00:51:18,700 untuk memberimu kesetiaanku dan menjanjikan kesetiaanku padamu 941 00:51:18,820 --> 00:51:21,160 untuk nama dari Klan MacKenzie. 942 00:51:22,280 --> 00:51:23,910 Jika pernah, tanganku dibangkitkan melawanmu 943 00:51:24,080 --> 00:51:25,330 dalam pemberontakan, 944 00:51:26,290 --> 00:51:29,170 Saya mohon besi suci ini menembus hatiku. 945 00:51:29,330 --> 00:51:31,750 [menuangkan cairan] 946 00:51:32,750 --> 00:51:35,710 ♪ ♪ 947 00:51:50,440 --> 00:51:54,020 [orang-orang bergumam] 948 00:51:54,190 --> 00:51:57,110 ♪ ♪ 949 00:52:07,620 --> 00:52:12,000 Aku bersumpah demi salib dari Tuhan kita Yesus Kristus 950 00:52:12,630 --> 00:52:14,500 dan ke besi suci yang saya pegang. 951 00:52:14,670 --> 00:52:17,630 ♪ ♪ 952 00:52:26,640 --> 00:52:30,140 Dan kamu akan menjadi milik kami penasihat tepercaya, MacKinney. 953 00:52:30,270 --> 00:52:33,230 ♪ ♪ 954 00:52:38,570 --> 00:52:42,360 [orang berbicara bahasa Gaelik] 955 00:52:42,490 --> 00:52:43,870 Apakah ini hasil karyamu, Ellen? 956 00:52:44,030 --> 00:52:45,990 [orang berbicara bahasa Gaelik] 957 00:52:46,160 --> 00:52:48,790 Saya yakin itu adalah Ned yang memverifikasi legalitasnya. 958 00:52:49,790 --> 00:52:51,750 Anda telah mengaturnya dengan cerdik, 959 00:52:53,080 --> 00:52:54,670 seperti yang akan dilakukan Da. 960 00:52:55,250 --> 00:52:58,210 ♪ ♪ 961 00:53:04,680 --> 00:53:07,640 [obrolan tidak jelas] 962 00:53:09,890 --> 00:53:12,100 [tertawa] 963 00:53:15,690 --> 00:53:17,940 [Ned] Keluarga MacKenzie akan menepati janji mereka. 964 00:53:18,110 --> 00:53:20,650 Colum tidak akan melakukannya mengajukan tawaran itu dengan enteng. 965 00:53:21,860 --> 00:53:23,030 [Henry] Bagus. 966 00:53:23,200 --> 00:53:25,160 Nah, Isaac sekarang melihat nilainya dalam pengaturannya, 967 00:53:25,320 --> 00:53:26,280 dan putranya bertekad 968 00:53:26,410 --> 00:53:28,870 untuk mendapatkan tangan Ellen MacKenzie dalam pernikahan. 969 00:53:29,660 --> 00:53:32,580 Ya, dia tidak akan melakukannya kecewa. 970 00:53:33,370 --> 00:53:35,710 Ini akan menjadi persatuan yang bermanfaat. 971 00:53:36,040 --> 00:53:37,380 [Henry] Mm. 972 00:53:40,000 --> 00:53:41,380 Apakah kamu kesepian? 973 00:53:41,920 --> 00:53:43,590 Apakah Anda ingin ditemani? 974 00:53:48,260 --> 00:53:50,350 Anda tidak akan menemukan diri Anda sendiri wanita baik di sini. 975 00:53:51,140 --> 00:53:54,020 Saya tidak berharap untuk menemukannya wanita yang baik di sini, Tuan Bug. 976 00:53:55,560 --> 00:53:57,860 Aku akan menunggu di luar, lalu, selagi kamu... 977 00:53:58,610 --> 00:54:00,520 lanjutkanlah urusanmu. 978 00:54:03,490 --> 00:54:07,240 Tuan Henry Grant, Saya persembahkan Una Hay. 979 00:54:09,990 --> 00:54:12,660 Eh, Nyonya Hay punya yang terbaik 980 00:54:12,790 --> 00:54:14,160 koleksi, haruskah kita katakan, 981 00:54:14,330 --> 00:54:16,250 wanita di Dataran Tinggi. 982 00:54:16,420 --> 00:54:17,750 -[tertawa] -Benar. 983 00:54:17,920 --> 00:54:19,960 Jika ada seorang wanita sendirian di Inverness, 984 00:54:20,090 --> 00:54:21,590 dia akan menemukannya. 985 00:54:21,750 --> 00:54:23,760 Jelaskan wanita yang Anda cari. 986 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 [Henry menghela nafas] Aku-- 987 00:54:27,470 --> 00:54:28,890 Dia adalah seorang wanita Inggris. 988 00:54:29,430 --> 00:54:33,600 Dia memiliki fitur-fitur bagus: eh, rambut coklat lembut; 989 00:54:34,020 --> 00:54:37,310 mata biru pucat dan tajam, 990 00:54:37,600 --> 00:54:39,190 tapi matanya baik. 991 00:54:39,980 --> 00:54:42,570 Dia bisa melakukan segalanya tampaknya benar di dunia 992 00:54:42,730 --> 00:54:44,320 saat dia melihatmu. 993 00:54:44,610 --> 00:54:46,820 ♪ ♪ 994 00:54:46,990 --> 00:54:49,660 [berdehem] Namanya Julia. 995 00:54:50,570 --> 00:54:53,740 Seorang wanita seperti itu, dia akan menonjol. 996 00:54:54,950 --> 00:54:57,120 Ini mungkin memerlukan sedikit waktu 997 00:54:57,830 --> 00:54:59,580 dan sedikit uang. 998 00:55:01,130 --> 00:55:04,050 Yah, berapa pun biayanya, Saya akan membayar. 999 00:55:05,630 --> 00:55:07,590 Aku akan mengirim kabar ketika aku menemukannya. 1000 00:55:07,760 --> 00:55:09,800 ♪ ♪ 1001 00:55:09,970 --> 00:55:11,010 Benar. 1002 00:55:11,180 --> 00:55:13,390 Yah, aku tidak harus menyimpannya Tuan Bug menunggu. 1003 00:55:13,560 --> 00:55:14,430 [berdehem] 1004 00:55:14,600 --> 00:55:16,060 ♪ ♪ 1005 00:55:16,230 --> 00:55:17,940 Sedikit berbeda, yang itu. 1006 00:55:18,100 --> 00:55:20,350 -Ya. -Mm. 1007 00:55:20,520 --> 00:55:23,730 Jadi... kebiasaanmu? 1008 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 Oh, itu akan menyenangkan. 1009 00:55:26,990 --> 00:55:27,990 [keduanya tertawa] 1010 00:55:28,150 --> 00:55:31,030 ♪ ♪ 1011 00:55:40,460 --> 00:55:42,170 [Julia] "Cerita terbaik selalu ada 1012 00:55:42,330 --> 00:55:45,500 yang paling tidak terduga liku-liku, 1013 00:55:46,920 --> 00:55:50,930 termasuk cerita horor ini Rupanya aku masih hidup. 1014 00:55:51,840 --> 00:55:55,140 Saya rasa saya tidak bisa menyembunyikan bayinya lebih lama lagi. 1015 00:55:55,310 --> 00:55:57,770 Pengurus rumah tangga mempunyai anggapan yang kuat. 1016 00:55:58,180 --> 00:56:00,640 ♪ ♪ 1017 00:56:00,810 --> 00:56:02,940 Aku sudah menahannya sejauh ini, 1018 00:56:03,110 --> 00:56:05,900 tapi aku akan melakukannya untuk melangkah dengan hati-hati. 1019 00:56:06,070 --> 00:56:08,650 Setiap hari membawanya korban yang tak henti-hentinya, 1020 00:56:08,820 --> 00:56:11,320 pekerjaan yang membosankan tanpa henti. 1021 00:56:12,280 --> 00:56:15,530 Namun hal itu tidak dipaksakan untuk bekerja yang akan menghancurkanku, 1022 00:56:16,240 --> 00:56:17,450 karena aku yakin aku kuat 1023 00:56:17,620 --> 00:56:20,040 meskipun saya kondisi agak halus. 1024 00:56:20,620 --> 00:56:24,590 Sebaliknya, itu adalah ketegangan kekhawatiran yang berdampak buruk, 1025 00:56:25,130 --> 00:56:26,590 karena diawasi, 1026 00:56:27,130 --> 00:56:29,220 takut akan hukuman atas kesalahanku 1027 00:56:29,380 --> 00:56:31,880 atau apa pun yang datang hampir mendekati pembangkangan 1028 00:56:32,050 --> 00:56:33,090 atau ketidaktaatan 1029 00:56:33,840 --> 00:56:36,890 dengan cara apa pun yang ditentukan oleh penjaga saya. 1030 00:56:38,680 --> 00:56:40,520 Saya berada di penjara. 1031 00:56:41,520 --> 00:56:43,940 Mungkin tidak jenis konvensional. 1032 00:56:44,110 --> 00:56:45,860 Tidak ada dinding seperti itu. 1033 00:56:46,020 --> 00:56:49,190 Itu tidak terbuat dari batu atau batu bata atau batangan 1034 00:56:49,360 --> 00:56:52,860 tapi di padang rumput yang luas, cuaca yang tidak dapat diprediksi... 1035 00:56:53,030 --> 00:56:54,240 [Davina] Cepat, Nak. 1036 00:56:54,410 --> 00:56:55,830 Masih banyak yang harus dilakukan di dapur. 1037 00:56:55,990 --> 00:56:57,540 [Julia] ...dan lebih lagi oleh aturan 1038 00:56:57,700 --> 00:56:59,250 yang memerintah saat ini, 1039 00:56:59,410 --> 00:57:01,580 dunia yang tidak baik- 1040 00:57:04,000 --> 00:57:05,130 bahkan bermusuhan 1041 00:57:05,290 --> 00:57:08,000 untuk seorang wanita yang berani menemukan dirinya sendirian di dalamnya. 1042 00:57:08,170 --> 00:57:09,800 [bernafas dalam-dalam] 1043 00:57:09,960 --> 00:57:13,090 Aku bodoh karena berpikir aku bisa melarikan diri dari sini, Henry. 1044 00:57:13,260 --> 00:57:16,800 Saya sudah mencoba lebih dari sekali. Tapi kemana saya bisa pergi? 1045 00:57:17,350 --> 00:57:19,310 Bernasib lebih buruk di tempat lain? 1046 00:57:20,470 --> 00:57:21,680 [menangis] 1047 00:57:21,850 --> 00:57:24,400 Aku sangat ingin untuk mempercayai apa yang kukatakan padamu 1048 00:57:24,560 --> 00:57:27,150 tentang rintik hujan itu menjadi lautan. 1049 00:57:28,360 --> 00:57:32,070 Namun saya tenggelam dalam air mata musim hujan. 1050 00:57:32,240 --> 00:57:33,900 ♪ ♪ 1051 00:57:34,070 --> 00:57:37,030 Tapi saya bertekad bahwa bayi kita akan hidup 1052 00:57:37,200 --> 00:57:40,200 dan Claire akan melakukannya suatu hari nanti bertemu saudaranya 1053 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 dan itu entah bagaimana kita semua akan dipertemukan kembali. 1054 00:57:46,250 --> 00:57:49,840 Sulit untuk meramalkan kebahagiaan berakhir dalam keadaan ini, 1055 00:57:50,340 --> 00:57:52,800 tapi kita telah mengatasi begitu banyak hal. 1056 00:57:54,130 --> 00:57:57,010 ♪ ♪ 1057 00:57:57,180 --> 00:57:58,890 Aku akan terus menulis padamu, 1058 00:57:59,050 --> 00:58:01,220 tetap menginjakkan satu kaki di depan yang lain, 1059 00:58:01,390 --> 00:58:05,060 teruslah berpegang pada harapan sampai saat itu tiba. 1060 00:58:06,150 --> 00:58:08,690 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk melepaskannya dari satu-satunya bagian dari dirimu 1061 00:58:08,860 --> 00:58:10,900 Aku telah pergi dari sini, sayangku. 1062 00:58:12,360 --> 00:58:15,450 Jadi, maafkan aku 1063 00:58:15,780 --> 00:58:17,530 untuk apa yang akan aku lakukan." 1064 00:58:17,700 --> 00:58:18,910 [mengetuk] 1065 00:58:19,070 --> 00:58:21,990 ♪ ♪ 1066 00:58:46,560 --> 00:58:49,310 Datang dan hangatkan dirimu, Bahasa Inggrisku naik. 1067 00:58:50,270 --> 00:58:53,230 ♪ ♪